martes, 29 de noviembre de 2011

Albert Camus

No voy a hablar de este Premio Nobel de Literatura, todos conocen la obra de este fabuloso novelista, dramaturgo y ensayista francés. Lo que quiero es compartir algunas de sus frases célebres:



"Un hombre sin ética es una bestia salvaje soltada a este mundo."

"Para la mayoría de los hombres la guerra es el fin de la soledad. Para mi es la soledad infinita."

"Puede que lo que hacemos no traiga siempre la felicidad, pero si no hacemos nada, no habrá felicidad."

“Todas las desgracias de los hombres provienen de no hablar claro.”

“No ser amado es una simple desventura. La verdadera desgracia es no saber amar”.

“Inocente es quien no necesita explicarse”.




"What is a rebel? A man who says no."


"Don´t walk in front of me, I may not follow. Don´t walk behind me, I may not lead. Walk beside me and be my friend."

“Live to the point of tears.”

lunes, 28 de noviembre de 2011

Casa Abaco


In the middle of the XVIIIth Century, the XIth Conde [Count] de la Gomera, married Doña Marina Leonor Benítez de Lugo y Ponte and built a mansion as a wedding present in the area of el Durazno, on land given to him by his father-in-law. He also built an oratory, and adorned it with an image of San Antonio.


This house was restored in 1993 and opened to the public as a museum. In the evenings, cocktails are served while classical music is performed. Exquisitely decorated, the Mansion contains unique works of art. To the collection of paintings and tapestries from the XVII and XVIIIth Centuries, Bohemian lamps and Murano crystal, bronze Italian busts and a snooker table from 1922 (one of only five in the world), other items of historical furniture from several European countries have been added.


A mediados del siglo XVIII, el XI Conde de la Gomera, casado con Doña Marina Leonor Benítez de Lugo y Ponte, construyó un palacio conocido hoy como la Casona en unos terrenos en la hacienda del Durazno cedidos por su suegro, como regalo de boda a su esposa. Construyó también un oratorio en la casa dotándolo de una imagen de San Antonio. 

Esta casa, restaurada en 1993, se ha abierto al público como casa museo. Por la noche se puede disfrutar además de un servicio de bar coctelería amenizados por conciertos de música clásica o jazz. 



Con una decoración exquisita, la Casona contiene piezas únicas y auténticas obras de arte. A las pinturas y tapices de los siglos XVII y XVIII, las lámparas de bohemia y de cristal de murano, los bustos de bronce italianos y un Snooker de 1922 del que tan sólo existen cinco en todo el mundo, se ha ido añadiendo a partir de 1993 mobiliario histórico procedente de los más diversos países europeos.


domingo, 27 de noviembre de 2011

Arles, Camargue. France.

Este rincón del sur de Francia fue el lugar donde Vincent Van Gogh pintó más de 300 obras  incluyendo:
Café de Noche


La Casa Amarilla


Noche Estrellada sobre el Ródano  



Paul Gauguin  visitó a Van Gogh en Arlés.

Para descubrir esta preciosas ciudad:
http://www.arlestourisme.com/


Inscrite sur la liste du Patrimoine mondial de l'Humanité de l'Unesco, Arles est la ville qui compte le plus de monuments romains après Rome. 

En février 1888 Van Gogh arrive à Arles et y restera jusqu’en mai 1889. Son séjour sera la période la plus productive du peintre. Il peignit 300 tableaux de la campagne arlésienne sous la neige, au printemps éclatant, du bord de mer, du Rhône au canal, des hommes et des femmes au travail, à la ville le jour et la nuit.

sábado, 26 de noviembre de 2011

La Noche en Blanco.

Hoy se celebra la tercera Noche en Blanco Lagunera. La cuidad se convierte en un escenario enorme lleno de actividades, conciertos, artesanos, exposiciones... Los edificios emblemáticos de la ciudad abren sus puertas al público y los comercios abren sus puertas hasta altas horas de la madrugada. La antigua capital se llena de vida.


La Nuit Blanche :rendre l’art accessible à tous, mettre en valeur de l’espace urbain par la création moderne, créer un moment de convivialité: tels sont les enjeux fixés pour cette nouvelle manifestation.

La Laguna’s White Night, LNB11 will be held on Saturday 26th November. This initiative, is now in its third edition.
Saturday’s event will run from 11am until the early hours of the following morning with hundreds of activities for all the family. The famous musical events will take place in the Quadrangle.



Durante esta noche se pueden visitar edificios históricos que normalmente están cerrados al público ( como el Palacio de Nava) y se pueden realizar visitas guiadas por el casco antiguo . 

viernes, 25 de noviembre de 2011

Joaquín Sorolla

Hoy, mi blog está dedicado a este pintor luminista valenciano que ha dibujado como nadie el Mediterráneo y sus colores.


Niña (1904).


Museo Sorolla en Madrid:


Paseo a orillas del mar (1909)

Reconocido en todo el mundo, la fama internacional le llega tras las exposiciones de  París (1906) y Nueva York (1909), en las que alcanza un importante éxito de ventas y de crítica.  

Su obra más importante la realiza para la Hispanic Society de Nueva York, donde decora las paredes con paneles de temática regional española. Trabajará sin descanso en este encargo entre 1912 y 1919. 


English:

Joaquín Sorolla was born in Valencia in 1863. He and his younger sister were orphaned 2 years later when both their parents died .
From an early age it was clear that Sorolla had a passion for art by the age of 15 he was winning major prizes for his paintings at the Academy of Valencia.

His extraordinary talent was brought to the attention of Antonia Garcia, a famous Valencian photographer, whose daughter, Clotilde, Sorolla would later marry.

By his mid 20s Sorolla had firmly established himself on the national stage and by 30 he had displayed paintings in international exhibitions in Madrid, Paris, Venice, Munich, Berlin, and Chicago. By the turn of the century Sorolla was recognised as one of the western world’s greatest living artists.

In 1909, the Hispanic Society of America hosted an exhibition of Sorolla’s works in New York City. Of the 356 paintings on show a total of 195 were sold.

In 1911 Sorolla started work on a  a series of vast panels celebrating the life and customs of the different regions of Spain for the Hispanic Society’s new headquarters in New York. This enormous and exhausting endeavour was to dominate the next 8 years of Sorolla's life, although he still managed to find time to paint some of his most stunning beach scenes. 

jueves, 24 de noviembre de 2011

Auditorio de Tenerife

El Auditorio de Tenerife "Adán Martín" es obra del arquitecto Santiago Calatrava Valls . Inaugurado en 2003 tras 6 años de construcción , se ha convertido en uno de los símbolos de  la capital canaria y es la sede de la Orquesta Sinfónica de Tenerife. 


The Auditorio de Tenerife "Adán Martín", was designed by architect Santiago Calatrava Valls. It is located in Santa Cruz de Tenerife (Canary Island, Spain)  next to the Atlantic Ocean. Construction began in 1997 and was completed in 2003. The auditorium was inaugurated on 26 September of that year with the presence of  Prince of Asturias.



L'Auditorium de Ténérife "Adán Martín"  conçu par l'architecte espagnol Santiago Calatrava Valls. Il est situé  à  Santa Cruz de Tenerife( capitale des  îles Canaries), et à côté de l´océan Atlantique.Sa construction a débuté en 1997 et s'est terminée en 2003. L'inauguration a eu lieu le 26 septembre de la même année avec la présence du prince Felipe de Borbón.

miércoles, 23 de noviembre de 2011

Día de Acción de Gracias.

Thanksgiving Day, is a holiday celebrated in the United States on the fourth Thursday in November. It has officially been an annual tradition since 1863
.
The event that Americans commonly call the "First Thanksgiving" was celebrated to give thanks to God for guiding them safely to the New World. The first Thanksgiving feast lasted three days, providing enough food for 13 Pilgrims and 90 Native Americans .


The Feast
Traditional foods include turkey, stuffing, gravy, sweet potatoes, cornbread, mashed potatoes, and cranberry sauce. Many people serve pie for dessert at the end of the meal. Popular pie flavors are pumpkin, sweet potato, and apple.


The Wishbone

Some families include breaking the turkey's wishbone as part of their celebration. The wishbone is found attached to the breast meat in the turkey's chest. After the meat has been removed and the wishbone has had a chance to become dry and brittle, two people each take one end of the bone, make a wish, and pull. Whoever ends up with the larger part of the bone gets their wish!


Thanksgiving vocabulary for English students:

Pilgrims, an Indian, corn, a wheelbarrow (carretilla), the Mayflower, a scarecrow, a turkey, the Fall harvest, straw, pumpkin pie, turkey dinner, stuffing, mashed potatoes, gravy, cranberry sauce, hunt the turkey,make pumpkin pie, boil the corn, crack the nuts.


martes, 22 de noviembre de 2011

Una planta.

Girasol.
Sunflower.
Sonnenblume.
Gira-sol.
Tournesol.
Girasole.
Solros.
Girassol.

Distintas palabras, una imagen:



  • Este es otro de los regalos que le debemos a América (Perú),  fueron los españoles quienes lo trajeron a Europa a principios del siglo XVI.

  • Cultivée à l'origine par les Amérindiens et les Mexicans, elle fut importée en  Europe par les Espagnols au XVIe siècle. 
 
  • From the Americas, sunflower seeds were brought to Europe in the 16th century.







lunes, 21 de noviembre de 2011

Coseme las alas que quiero volar

No es una frase mía, la robé de un libro japonés, de mi primera novela japonesa. Llevo años intentando escribir, más bien toda una vida. Siempre me he dicho a mi misma que un día escribiría un libro y aquí estoy aunque lo único que tengo claro es el título y la dedicatoria.

El libro te lo dedico a ti porque soy cobarde y no tengo valor para decirte en persona todo lo que guardo dentro así que lee bien entre líneas porque solo tú podrás descifrar el código oculto. Ya sabes lo mucho que me gusta la pragmática.

Ahora me queda empezar y luchar con ese tópico del papel en blanco, el miedo, el pánico… yo no tengo miedo a escribir, sólo tengo miedo a vivir.  Me he pasado la vida viviendo una vida que no es la mía, contentando a los demás, fingiendo reír pero, por dentro, soy un mar de lágrimas. Por eso me gusta nadar, el agua es mi elemento. He llorado tanto que sólo me siento bien en el agua, allí puedo flotar, ser libre.

¿Qué es la libertad? Quizás libertad es esto, levantarte cada día, abrir la ventana, ver el mar y decidir si quiero volver a la cama. Entonces yo no soy libre, no trabajar es un lujo que no me puedo permitir, estoy pagando las deudas de mi vida anterior pero eso es otra historia, la ventana se abre para mirar el cielo no para mirar atrás, ya no miro atrás, ya no volveré a mirar atrás. Sólo necesito valor para no quedarme quieta y dar un paso hacia delante. A veces me siento como un personaje de Virginia Woolf. ¿Te he dicho ya que me gusta leer? Bueno, como buen pragmático lo habrás deducido desde la primera línea, he empezado hablando de la primera novela de autor japonés que jamás he leído.

Sin embargo, hoy no sé si quiero volar, estoy triste de nuevo. El cielo está gris, todo me afecta, hasta el color del cielo. ¿Cómo lo haces? ¿Cómo puedes permanecer al margen de todo lo que te rodea? O quizás no, quizás en tu interior nada es como parece. ¿Sabes? Estoy harta de darlo todo por los demás. Por una vez me gustaría no ser la heroína, no soy de hierro, soy humana. Necesito quitarme la armadura, me está hiriendo la piel. 

domingo, 20 de noviembre de 2011

Mafalda

Esta argentina nacida en 1964 ha mostrado su preocupación por la humanidad y la paz en el mundo a través de sus viñetas que han sido traducidas a más de 30 idiomas.


Quino, su creador,  la ha dotado de idealismo y utopía. Quiere lograr un mundo mejor y está constantemente preocupada por todo lo que sucede en el planeta.
Sus comentarios y ocurrencias  son el espejo de las inquietudes sociales y políticas en el Mundo de los años 60.  Le gustaría estudiar idiomas y trabajar de intérprete en las Naciones Unidas para contribuir a la paz mundial. Mafalda está convencida del progreso social de la Mujer y lo preconiza a ultranza.

Por muchas Mafaldas más...

 Traducción: "hoy me siento una pacifista en guerra contra quien no quiere la paz."

Algunas de sus frases célebres:
  • “Nunca falta alguien que sobra.”
  • "Cuando sea grande voy a trabajar de intérprete en la ONU y cuando un delegado le diga a otro que su país es un asco yo voy a traducir que su país es un encanto y, claro, nadie podrá pelearse. ¡Y se acabarán los líos y las guerras y el mundo estará a salvo!”
  • “Hoy entré al mundo por la puerta trasera.

sábado, 19 de noviembre de 2011

Midnight in Paris.

Siguiendo el consejo de un buen amigo y cinéfilo, decidí ver esta película de Woody Allen. He de reconocer que fui un poco reticente pues Woody Allen causa en mi tanto odio como admiración . Sin embargo, he de admitir que esta vez el director me ha tocado el corazón.

He encontrado en la película muchas de las cosas que más me gustan en esta vida. Paris, como no, ciudad en la que me he podido perder en varias ocasiones, los años 20, y una lista interminable de grandes genios de la pintura, literatura, cine... 

Ha sido una grata sorpresa poder ver a Picasso, Dalí, Buñuel, Hemingway, Cole Porter, T. S. Eliot, Matisse, Degas, Toulouse-Lautrec, Leo Stein, J. Baker .... acompañando al protagonista de la película en su viaje en el tiempo.

Quizás sea hora de volver de nuevo a Paris...


miércoles, 16 de noviembre de 2011

Un tesoro dentro de un Castillo.

Windsor Castle is the oldest and largest occupied castle in the world and the Official Residence of Her Majesty The Queen. Its rich history spans almost 1000 years.

The Castle covers an area of about 5 hectares (13 acres) and contains:
• Magnificent State Apartments furnished with treasures from the Royal Collection
• St George's Chapel (one of the most beautiful ecclesiastical buildings in England and the burial place of 10 monarchs)
• Queen Mary's Dolls House, a masterpiece in miniature
• The Drawings Gallery featuring an exhibition.

Y aqui unas imagenes de la casa de muñecas:



Queen Mary's Dolls' House was built in the early 1920s, she was the wife of King George V.
It has an amazing collection of miniature items that actually work. It even has running water through its tiny pipes. It was created as a gift to Queen Mary from the people, and to serve as an historical document on how a royal family might have lived during that period in England.


 The dolls' house was put on display to raise funds for the Queen's charities and is now on display in  Windsor Castle as a tourist attraction, especially to people with an interest in miniature houses and furniture.

It was made to a scale of 1:12 , and contains models of products of well-known companies of the time. It is remarkable for its detail and the detail of the objects within it, many of which are  replicas of items in Windsor Castle.

martes, 15 de noviembre de 2011

Monsieur Ibrahim et les Fleurs du Coran

Está vez fue al revés, descubrí el libro después de haber visto esta  película francesa del 2003  protagonizada por un fantástico Omar Sharif.







El libro es el relato del final prematuro de una infancia y el salto a la adolescencia/ madurez de un joven parisino de 13 años  que poco a poco comienza a conocer al tendero árabe de su calle. Ente ambos surge una amistad que cambiará el rumbo de sus vidas.

El viejo musulman es un sabio cuya escuela es la vida y desempeña en Momo ( el protagonista) el papel de padre, amigo y confidente.


De entre las frases del libro me quedo con esta:

"Sólo lo que das es verdaderamente tuyo"


Français:
Paris, dans les années 1960. Momo, garçon juif de 12 ans, mal aimé, vit seul avec son père. 
Ibrahim, le vieux sage, tient une épicerie arabe. Un jour, leurs regards se croisent... 
Ce texte, qui a fait l'objet d'une adaptation cinématographique magistrale de François Dupeyron, est le lieu d'une réflexion sur l'amitié, la force de vivre, la rencontre, les sources de tolérance.

domingo, 13 de noviembre de 2011

Virginia Woolf

Anoche ví al película "las Horas" y hoy no he podido evitar dedicar el blog a la gran escritora inglesa. Tampoco puedo evitar hablar de ella en su propio idioma:



She was an English author, essayist, publisher, and writer of short stories, regarded as one of the modernist literary figures of the twentieth century.

Woolf was a significant figure in London literary society. Her most famous works include Mrs Dalloway (1925), To the Lighthouse (1927) and Orlando (1928), and the A Room of One´s Own (1929).


The Hours tells the story of Laura Brown, a pregnant housewife, who is planning a party for her husband, but she can't stop reading the novel 'Mrs. Dalloway' ( 1951) and also the story of  Clarissa Vaughn, a modern woman living in present times is throwing a party for her friend Richard, a famous author dying of AIDS. These two stories are simultaneously linked to the work and life of Virginia Woolf, who's writing the novel mentioned before.



Mrs Dalloway goes around London in the morning, getting ready to host a party that evening. The nice day reminds her of her youth  and makes her wonder about her choice of husband; she married the reliable Richard Dalloway instead of the enigmatic and demanding Peter Walsh. Peter reintroduces these conflicts by paying a visit that morning.

viernes, 11 de noviembre de 2011

Paseando por Francia

me detego en Montpellier, lugar que tuve la suerte de conocer gracias a un curso de francés.

Una ciudad mediterránea que combina su centro historico( la ciudad es de origen medieval)
 


con sus extraradios modernos ( diseñados por R. Bofill )



Es el lugar perfecto para perderse por sus laberínticas calles peatonales, descubir sus puestos de flores y frutas, pararse a beber un café en las pequeñas plazas llenas de artistas bohemios, tomar un auténtico crêpe chocolat  escuchando a los músicos callejeros... un sitio idílico!!!!!

¿Qué podemos visitar en Montpellier?

  • Museo Fabre. Alberga notables obras, del Barroco y Realismo( Rubens, Zurbarán, Delacroix...)

  • La Catedral de San Pedro, del siglo XIV, caracterizada sobre todo por su inusual pórtico.

  • La Puerta del Peyrou ( 1691)

  • El Jardín Botánico, fundado en 1593, el primero de Francia.

  • El Acueducto de San Clemente, del siglo XVII, con una longitud de 880 metros y con dos órdenes de arcos. Desembocaba en un gran depósito situado cerca del Arco del Triunfo, desde donde el agua era redistribuida hacía las fuentes de la ciudad y los lavaderos públicos.

  • La Facultad de Medicina, es la más antigua  del mundo. Existe en la práctica desde el siglo XII. Hoy en día pertenece a la universidad de Montpellier, llamada l'Université Montpellier I donde estudiaron personajes ilustres  como Nostradamus, François Rabelais, Arnau de Vilanova, Ramon Llull,  o Guillaume Rondelet entre otros.
  • La Ópera. 

martes, 8 de noviembre de 2011

El Guernica


El Guernica de Pablo Picasso

De 1936 a 1939, España sufrió una terrible guerra civil en la que murieron cerca de un millón de personas.  En 1936, los militares bajo el mando del general Francisco Franco se rebelaron contra el gobierno porque, según ellos, querían restablecer el orden, la seguridad y las tradiciones.  Su bando se llamaba “los nacionales” e incluía los militares y la iglesia católica.  El otro grupo, “los republicanos”, lo componían los liberales, los socialistas, los anarquistas y unos pocos comunistas.  
         En 1937, aviones alemanes bombardearon por tres horas Guernica, un pequeño pueblo vasco.  Este fue el primer bombardeo de una población civil indefensa realizado con métodos de la segunda guerra mundial, por lo que el mundo entero recibió la noticia con gran consternación.  Pablo Picasso, el pintor español que vivía en París, reaccionó indignado ante ese bombardeo e inmediatamente comenzó a pintar el cuadro “Guernica”.  Este famoso cuadro se convirtió en un símbolo de protesta contra los métodos de la guerra moderna y un homenaje a las víctimas inocentes.
        
La guerra terminó con el triunfo de los nacionales y entonces comenzó una dictadura militar bajo el general Franco. Después de su muerte en 1975, empezó la transición a la democracia y monarquía parlamentaria que existen en la actualidad. 
En la sociedad liberal de la España de hoy se permite el divorcio, así como, el aborto, la existencia de todo tipo de partidos políticos, y la libertad de expresión y de prensa, temas prohibidos en la etapa anterior.  Desde 1986, España pertenece a la Comunidad Europea.
         ¿Y el “Guernica”?  Este cuadro estuvo por muchos años en el Museo de Arte Moderno de Nueva York.  En septiembre de 1981, fue enviado a España y desde 1992 se encuentra expuesto en el Museo Reina Sofía de Madrid.

miércoles, 2 de noviembre de 2011

La alhambra

Siempre que imparto clases de español intento dar a conocer no solo nuestra lengua sino también nuestra cultura. Me gusta hablar de nuestas costumbres, nuestra música, nuestras ciudades, nuestros escritores y, como no, de nuestros tesoros. Uno de ellos : «qa'lat al-Hamra'»o Castillo Rojo.



La historia de la Alhambra está relacionada con el lugar geográfico donde se encuentra, Granada; sobre una colina rocosa de difícil acceso, en los márgenes del río Darro, protegida por las montañas y rodeada de bosque, entre los barrios más antiguos de la ciudad, la Alhambra se levanta como un castillo imponente de tonos rojizos en sus murallas que ocultan al exterior la belleza delicada de su interior. 




Concebida como zona militar al principio, la Alhambra pasa a ser residencia real y de la corte de Granada, a mediados del s XIII, tras el establecimiento del reino nazarí y la construcción del primer palacio, por el rey fundador Mohammed ibn Yusuf ben Nasr.

A lo largo de los s. XIII, XIV y XV, la fortaleza se convierte en una ciudadela de altas murallas y torres defensivas, que alberga dos zonas principales: la zona militar o Alcazaba, cuartel de la guardia real, y la medina o ciudad palatina, donde se encuentran los célebres Palacios Nazaríes y los restos de las casas de nobles y plebeyos que habitaron allí.  El Palacio de Carlos V, (que se construye después de la toma de la ciudad en 1492  por los Reyes Católicos), también está en la medina.

El conjunto monumental cuenta también con un palacio independiente frente a la Alhambra, rodeado de huertas y jardines, que fue solaz de los reyes granadinos, el Generalife.

A partir de la toma de Granada por los Reyes Católicos y hasta nuestros días se han realizado numerosas restauraciones, pero quizás las mayores obras las realizó Carlos V, que añadió varias  habitaciones a la Alhambra mientras se construía el palacio que lleva su nombre. Sin embargo, la Alhambra siempre ha mantenido su naturaleza de palacio musulmán.







martes, 1 de noviembre de 2011

El discurso del rey. The King´s speech.

Esta película historica protagonizada por un sublime Colin Firth, relata la vida del padre de la actual reina de Inglaterra, King George VI or Jorge VI de Windsor.

La película muestra la lucha constante de un hombre que de la noche a la mañana se convierte en monarca tras la polémica abdicación de su hermano Eduardo VIII. A sólo unos meses de comenzar su reinado el Duque de Windsor causó una crisis constitucional al proponerle matrimonio a la estadounidense y dos veces dicorciada Wallis Simpson. Eduardo decidió renunciar al trono (tras 325 días en el poder) y no al amor.

Tras haber intentado todo tipo de terapias, conoce al poco ortodoxo Lionel Logue. Los dos hombres se convierten en amigos a medida que trabajan juntos, y después de la abdicación de su hermano, el nuevo rey se basa en las enseñanzas de Logue para ayudarle a preparar un discurso de radio en el comienzo de la Segunda Guerra Mundial.
Es una película que habla del amor, la amistad, los miedos, el afán de superación y que narra un capítulo de la historia de Inglaterra que cambió el rumbo de la monarquía.


La película recibió numerosos premios y nominaciones, la mayoría de ellos para Colin Firth. Fue nominada a siete Globos de Oro, ganando Mejor Actor . Además, también fue nominada a catorce premios BAFTA, de los que se llevó la mitad de estos. También fue nominada para  12 Oscars, terminó ganando cuatro, todos en las categorías principales:  mejor película,  mejor director, mejor actor y mejor guión original.